chapter view
sentence 233
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾoubí lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
sultánskago lemma: sultanski 'of a sultan'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾaʾjánìna, lemma: ajanin 'ayan, governor of a city'
form: m.sg.gen/acc.anim
As he came, he killed the sultanʹs ayan.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato priide onъ oubi sultanskago ajanina
mark(kato-2, priide-3)
advcl(priide-3, oubi-5)
nsubj(onъ-4, oubi-5)
root(oubi-5, ROOT)
amod(sultanskago-6, ajanina-7)
obj(ajanina-7, oubi-5)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→4
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾoubí
oubi
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sultánskago
sultanskago
lemma: sultanski 'of a sultan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
ʾaʾjánìna,
ajanina
lemma: ajanin 'ayan, governor of a city' search
tr. ayan here ʹgovernor of a cityʹ, originally something like a ʹclass of (Muslim) notablesʹ (< ar. pl.nom aʿyān, wiki)
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4