chapter view
sentence 230
sultánu lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
verbíškїí lemma: verbiški 'of Verbitsa'
form: m.sg.nom.pron
položí lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
e^dnogw` lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾaʾjánina lemma: ajanin 'ayan, governor of a city'
form: m.sg.gen/acc.anim
The Sultan of Verbitsa appointed one ayan,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sultanu verbiškii položi ednogo ajanina
nsubj:p_nom(sultanu-2, položi-4)
amod(verbiškii-3, sultanu-2)
root(položi-4, ROOT)
amod:det(ednogo-5, ajanina-6)
obj(ajanina-6, položi-4)sultánu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy or Nmsoy
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 1
dependency: nsubj:p_nom→3
verbíškїí
verbiškii
lemma: verbiški 'of Verbitsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
položí
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
e^dnogw`
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
ʾaʾjánina
ajanina
lemma: ajanin 'ayan, governor of a city' search
tr. ayan here ʹgovernor of a cityʹ, originally something like a ʹclass of (Muslim) notablesʹ (< ar. pl.nom aʿyān, wiki)
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3