chapter view
sentence 212
ʾwstáviša lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túreckuju lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.acc.pron
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vláškuju. lemma: vlaški 'Wallachian'
form: f.sg.acc.pron
They left both Turkey and Wallachia.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ostaviša i tureckuju zemlju i vlaškuju
root(ostaviša-2, ROOT)
cc(i-3, tureckuju-4)
amod(tureckuju-4, zemlju-5)
obj(zemlju-5, ostaviša-2)
cc(i-6, vlaškuju-7)
conj(vlaškuju-7, zemlju-5)ʾwstáviša
ostaviša
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
túreckuju
tureckuju
lemma: turski 'Turkish' Miklosich search
CS turъčьskъ, Sofronii uses turecki
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
vláškuju.
vlaškuju
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: conj→4