chapter view
sentence 190
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vdígna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
tý lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
čaúša lemma: čauš 'sergeant'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾouboęxmi+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 1pl.aor/impf (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺand as you threw (lit. raised?) the sergeant, we became afraid,ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vdigna ti čauša ouboęxmi sę
cc(i-2, ouboęxmi-7)
mark(kato-3, vdigna-4)
advcl(vdigna-4, ouboęxmi-7)
nsubj(ti-5, vdigna-4)
obj(čauša-6, vdigna-4)
root(ouboęxmi-7, ROOT)
expl(sę-8, ouboęxmi-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vdígna
vdigna
lemma: vdigna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
tý
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
čaúša
čauša
lemma: čauš 'sergeant' search
< tr. çavuş lit. ʹa yelling oneʹ, an Ottoman officer rank with many meanings, used by Sofronii per default for ʹan official messenger in service of the Grand Vizierʹ. Dylevsky & Robinson also describe orta çavuş ʹregimental sergeantʹ as a ʹJanissary officier rank for a person fulfilling police-like functions in provincesʹ (compared with rus. pristav). Today, çavuş is a non-commissioned officier rank in Turkey (wiki).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
ʾouboęxmi+
ouboęxmi
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6