chapter view
sentence 188
ʾeféndi lemma: efendi 'sir'
form: noun
nı´í lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
e^smý lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ráę lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
ʺSir, we are rayah,ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT efendi nii esmi raę
vocative(efendi-2, esmi-4)
nsubj(nii-3, esmi-4)
root(esmi-4, ROOT)
obl:pred(raę-5, esmi-4)ʾeféndi
efendi
lemma: efendi 'sir' search
Turkish
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→3
nı´í
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
e^smý
esmi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ráę
raę
lemma: raja 'subjects' search
Ot.tur. raiyet < ar. raʿīyat ʹflockʹ, but likely ʹsubject (nation)ʹ already too (Nişanyan). The term is basically an Ottoman equivalent of đimmī from earlier Muslim empires (wiki).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3