zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 167

sědíte lemma: sědite ''
form:

vý lemma: vi ''
form:

túka lemma: tuka 'here'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poída lemma: poida 'go, leave'
form:

ʾázь lemma: az 'I'
form:

gòrě lemma: gorě 'woe'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

razu_meę lemma: razumeę ''
form:

zášto+ lemma: zašto 'for'
form:

ví lemma: vi ''
form:

zovè lemma: zove ''
form:

páša+ lemma: paša ''
form:

t. lemma: t ''
form:


ʺYou sit here, and I would go up to find out, why pasha summoned you.ʺ

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


sědíte
sědite
tag:
form:
element 1
dependency: →

vý
vi
tag:
form:
element 2
dependency: →

túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 4
dependency: →

poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 6
dependency: →

gòrě
gorě
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag:
form:
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →

razu_meę
razumeę
tag:
form:
element 9
dependency: →

zášto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 10
dependency: →

ví
vi
tag:
form:
element 11
dependency: →

zovè
zove
tag:
form:
element 12
dependency: →

páša+
paša
tag:
form:
element 13
dependency: →

t.
t
lemma: t '' search
Cyrillic: т, ѳ
tag:
form:
element 14
dependency: →