chapter view
sentence 163
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
namě´stiša lemma: namestja 'settle'
form: 3pl.aor (pf)
vsí, lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
pozová lemma: pozova 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
stárcy lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
Stoiko was about 30 years old by then!
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sebě´. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
When all settled in, the pasha summoned for elders,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato sa naměstiša vsi pozova paša četiri starci pri sebě
mark(kato-2, naměstiša-4)
expl(sa-3, naměstiša-4)
advcl(naměstiša-4, pozova-6)
nsubj(vsi-5, naměstiša-4)
root(pozova-6, ROOT)
nsubj(paša-7, pozova-6)
nummod(četiri-8, starci-9)
obj(starci-9, pozova-6)
case(pri-10, sebě-11)
obl(sebě-11, pozova-6)kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
namě´stiša
naměstiša
lemma: namestja 'settle' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→5
vsí,
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→3
pozová
pozova
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
stárcy
starci
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→5
Stoiko was about 30 years old by then!
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sebě´.
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 10
dependency: obl→5