chapter view
sentence 158
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
pomína lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
prexvàlnyí lemma: prexvalen 'praiseworthy'
form: m.sg.nom.pron
џezáʾerlí lemma: Cezayirli ''
form: adjective
xasan lemma: Hasan ''
form: m.sg.nom
pašá lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
And, finally, the most glorious Cezayirli Hasan Pasha passed.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nai poslě pomina prexvalnii џezaerli xasan paša
cc(i-2, pomina-5)
advmod(nai-3, poslě-4)
advmod(poslě-4, pomina-5)
root(pomina-5, ROOT)
amod(prexvalnii-6, xasan-8)
amod(џezaerli-7, xasan-8)
root(xasan-8, pomina-5)
appos(paša-9, xasan-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nái
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
póslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
pomína
pomina
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
prexvàlnyí
prexvalnii
lemma: prexvalen 'praiseworthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
џezáʾerlí
џezaerli
tag: A
form: adjective
element 6
dependency: amod→7
xasan
xasan
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: root→4
pašá
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7