zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 15

kató lemma: kato 'as'
form:

načénax lemma: načenax ''
form:

ѱaltyr, lemma: ѱaltir ''
form:


As I began (to learn) Psalter,

prїíde lemma: priide ''
form:

vě´stь lemma: věst ''
form:

káko+ lemma: kako 'how'
form:

sa lemma: sa ''
form:

prestá_vilь lemma: prestavil ''
form:

ʾóc҃ь lemma: oc ''
form:

moí lemma: moi 'my'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

cr҃i_gràdь lemma: crigrad ''
form:


a message came to me, that my father died in Tsarigrad,

wt+ lemma: ot 'from'
form:

čùma+ lemma: čuma ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

vь+ lemma: v 'in'
form:

lěto lemma: lěto 'summer, year'
form:

*1750* lemma: *1750* ''
form:


from the plague in the year 1750.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

načénax
načenax
tag:
form:
element 2
dependency: →

ѱaltyr,
ѱaltir
tag:
form:
element 3
dependency: →

prїíde
priide
tag:
form:
element 4
dependency: →

vě´stь
věstъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 7
dependency: →

prestá_vilь
prestavilъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾóc҃ь
ocъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

moí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

cr҃i_gràdь
crigradъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

čùma+
čuma
tag:
form:
element 14
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 15
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag:
form:
element 16
dependency: →

lěto
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 17
dependency: →

*1750*
*1750*
tag:
form:
element 18
dependency: →