chapter view
sentence 141
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
privlékoxa lemma: privleka 'bring (by pulling)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ljútyí lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sverěpїí lemma: sverěp 'ferocious'
form: m.pl.nom.pron
ʾagárene, lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
As they those fierce and savage Hagarenes marched in,
kakvó+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
źló lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stórixa lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tїany, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
what evil did they not do to Christians?
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato privlekoxa onię ljutii i sverěpii agarene kakvo li źlo ne storixa po xrstiani
mark(kato-2, privlekoxa-3)
advcl(privlekoxa-3, storixa-13)
det:ext(onię-4, agarene-8)
amod(ljutii-5, agarene-8)
cc(i-6, sverěpii-7)
conj(sverěpii-7, ljutii-5)
nsubj(agarene-8, privlekoxa-3)
amod(kakvo-9, źlo-11)
fixed(li-10, kakvo-9)
obj(źlo-11, storixa-13)
advmod(ne-12, storixa-13)
root(storixa-13, ROOT)
case(po-14, xrstiani-15)
obl(xrstiani-15, storixa-13)kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
privlékoxa
privlekoxa
lemma: privleka 'bring (by pulling)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→12
ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→7
ljútyí
ljutii
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sverěpїí
sverěpii
lemma: sverěp 'ferocious' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: conj→4
ʾagárene,
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→2
kakvó+
kakvo
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ansnn or Pq
form: n.sg.nom/acc or interrogative
element 8
dependency: amod→10
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: fixed→8
źló
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
stórixa
storixa
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
xr͒tїany,
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: obl→12