zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 139

kató lemma: kato 'as'
form:

privlékoxa lemma: privlekoxa ''
form:

ʾónyę lemma: onię ''
form:

ljútyí lemma: ljutii ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sverěpїí lemma: sverěpii ''
form:

ʾagárene, lemma: agarene ''
form:


As they brought those fierce and savage Hagarenes,

kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form:

li lemma: li '(question particle)'
form:

źló lemma: źlo ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

stórixa lemma: storixa ''
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

xr͒tїany, lemma: xrstiani ''
form:


what evil did they not do to Christians?

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

privlékoxa
privlekoxa
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾónyę
onię
tag:
form:
element 3
dependency: →

ljútyí
ljutii
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 5
dependency: →

sverěpїí
sverěpii
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾagárene,
agarene
tag:
form:
element 7
dependency: →

kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag:
form:
element 8
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag:
form:
element 9
dependency: →

źló
źlo
tag:
form:
element 10
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

stórixa
storixa
tag:
form:
element 12
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 13
dependency: →

xr͒tїany,
xrstiani
tag:
form:
element 14
dependency: →