chapter view
sentence 139
Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*1768* lemma: 1768 ''
form: digit
načéna+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
voi^ská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
batálїa lemma: batalia 'battle, war'
form: f.sg.nom
túrčina lemma: turčin 'Turk'
form: m.sg.gen/acc.anim
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
moskóvica, lemma: moskovec 'Muscovite'
form: m.sg.gen/acc.anim
In the year 1768, a war began between the Turkey and Muscovy.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ lěto *1768* načena sa voiska batalia turčina sas moskovica
case(vъ-2, lěto-3)
obl(lěto-3, načena-5)
nummod(*1768*-4, lěto-3)
root(načena-5, ROOT)
expl(sa-6, načena-5)
nsubj(voiska-7, načena-5)
appos(batalia-8, voiska-7)
nmod(turčina-9, voiska-7)
case(sas-10, moskovica-11)
obl(moskovica-11, voiska-7)Vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
lěto
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
*1768*
*1768*
tag: Md
form: digit
element 3
dependency: nummod→2
načéna+
načena
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
voi^ská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
batálїa
batalia
lemma: batalia 'battle, war' search
rus. batalja < it. battaglia
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
túrčina
turčina
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→6
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
moskóvica,
moskovica
lemma: moskovec 'Muscovite' search
Used by Punčo and Sofronii for Russia (even if the capital was in Petersburg by then).
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→6