chapter view
sentence 138
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tàkw lemma: taka 'thus'
form: relative
nespokóino lemma: spokoino 'peacefully'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
nę´koliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
godìni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
promínuvaxь lemma: prominavam 'pass'
form: 1sg.aor (ipf)
živénїe lemma: živenie 'living'
form: n.sg.nom/acc
moé. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
And thus, without peace, I went through my life for a couple of years.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako nespokoino nękoliko godini prominuvaxъ živenie moe
cc(i-2, prominuvaxъ-7)
advmod(tako-3, nespokoino-4)
advmod(nespokoino-4, prominuvaxъ-7)
amod(nękoliko-5, godini-6)
obl(godini-6, prominuvaxъ-7)
root(prominuvaxъ-7, ROOT)
obj(živenie-8, prominuvaxъ-7)
amod:poss(moe-9, živenie-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tàkw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
nespokóino
nespokoino
lemma: spokoino 'peacefully' search
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R or Qz
form: adverb or negation particle
element 3
dependency: advmod→6
nę´koliko
nękoliko
lemma: několko 'some' search
suffixes: count -lik-
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: amod→5
godìni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
promínuvaxь
prominuvaxъ
lemma: prominavam 'pass' LOVe search
also prominuvam
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
živénїe
živenie
lemma: živenie 'living' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moé.
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7