chapter view
sentence 134
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
véštь lemma: vešt 'thing'
form: m.sg.nom
priródna: lemma: priroden 'additionally born, natural'
form: f.sg.nom
For it is a natural thing:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže to estъ veštъ prirodna
cc(poneže-2, estъ-4)
nsubj(to-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
obl:pred(veštъ-5, estъ-4)
amod(prirodna-6, veštъ-5)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: nsubj→3
ʾéstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
véštь
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
priródna:
prirodna
lemma: priroden 'additionally born, natural' LOVe search
The meaning ʹnaturalʹ is attested in Sofronii. Miklosich mentions CS priroda ʹnaturaʹ, but gives only an 18th c. dictionary as a source.
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4