zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1321

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vy` lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc

trudívšemu+ lemma: trudja 'work'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

bl҃gonak͛_lónneny lemma: blagonaklonen 'well inclined'
form:

budìte. lemma: bъda 'become'
form:


and that you would be inclined well towards the one for his work,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

vy`
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: →

trudívšemu+
trudivšemu
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 3
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: →

bl҃gonak͛_lónneny
blgonakъlonneni
lemma: blagonaklonen 'well inclined' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 5
dependency: →

budìte.
budite
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag:
form:
element 6
dependency: →