chapter view
sentence 132
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾarxїeréí lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.pl.nom
protosѵ´ggelę lemma: protosingel 'chancellor'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the bishop had a chancellor,
gréka lemma: grъk 'Greek'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾoučénnago lemma: uča 'learn'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
knížnago, lemma: knižen 'of literature'
form: m.sg.gen/acc.pron
a Greek, uneducated and illiterate.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i imaše arxierei protosѵggelę greka ne oučennago ne knižnago
cc(i-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
nsubj(arxierei-4, imaše-3)
obj(protosѵggelę-5, imaše-3)
appos(greka-6, protosѵggelę-5)
amod(ne-7, oučennago-8)
amod(oučennago-8, greka-6)
amod(ne-9, knižnago-10)
amod(knižnago-10, greka-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾímaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾarxїeréí
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
protosѵ´ggelę
protosѵggelę
lemma: protosingel 'chancellor' search
OrthodoxWiki: gr. πρωτοσυγκελλος lit. ʹfirst cellmateʹ, title given by a bishop originally to his cellmate in a monastery, later to the most senior cleric in the diocese
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
gréka
greka
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
ʾoučénnago
oučennago
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsgy or Vmpa-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 7
dependency: amod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
knížnago,
knižnago
lemma: knižen 'of literature' search
From the Legend of Troy. Used in phrases knižna pisma and knižniix slovesъ denoting simply letters.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→5