zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1309

ʿímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)

ʾobáče lemma: obače 'but, however'
form:

e^dná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom

skòrbь lemma: skъrb 'sadness'
form:


But I still have one sorrow,

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ʿímam
imam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: →

ʾobáče
obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag:
form:
element 2
dependency: →

e^dná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

skòrbь
skorbъ
lemma: skъrb 'sadness' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →