zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1301

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

svobodíx+ lemma: svobodja 'become free'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

tı´e lemma: toja 'that'
form:

stràxove, lemma: strax 'fear'
form: m.pl.nom

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

tı`e lemma: toja 'that'
form:

vrémennyę lemma: vremenen 'temporal'
form:

nùždy. lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc


and I freed myself from those fears, and those temporary stress.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

svobodíx+
svobodix
lemma: svobodja 'become free' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 5
dependency: →

stràxove,
straxove
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: →

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

tı`e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 9
dependency: →

vrémennyę
vremennię
lemma: vremenen 'temporal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 10
dependency: →

nùždy.
nuždi
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: →