zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 13

ponèže lemma: poneže 'because'
form:

ou+ lemma: ou ''
form:

bolgarı`a lemma: bolgaria ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

íme lemma: ime 'name'
form:

fїlosófs_koe lemma: filosofskoe ''
form:

ʾoučénїe lemma: oučenie ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

slavénskїę lemma: slavenskię ''
form:

ja^zýkь, lemma: jazik ''
form:


because in Bulgaria there are no philosophical studies in Slavonic

načénax lemma: načenax ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾoučímь lemma: oučim ''
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

gréčeskїi lemma: grečeskii ''
form:

ja^zýk lemma: jazik ''
form:


I began to learn Greek

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ponèže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag:
form:
element 1
dependency: →

ou+
ou
tag:
form:
element 2
dependency: →

bolgarı`a
bolgaria
tag:
form:
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →

íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

fїlosófs_koe
filosofskoe
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾoučénїe
oučenie
tag:
form:
element 7
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 8
dependency: →

slavénskїę
slavenskię
tag:
form:
element 9
dependency: →

ja^zýkь,
jazikъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

načénax
načenax
tag:
form:
element 11
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾoučímь
oučimъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 14
dependency: →

gréčeskїi
grečeskii
tag:
form:
element 15
dependency: →

ja^zýk
jazik
tag:
form:
element 16
dependency: →