zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1276

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pokloníx+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

st҃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron

mitropolítu- lemma: mitropolit 'metropolite'
form:

ou^ggrovlaxı`ískomu lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia'
form:


and I paid respect to the holy Metropolite of Hungaro-Wallachia,

štò lemma: što 'what'
form: interrogative

bèše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

í^mę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

dosiѳéĭ, lemma: Dositei ''
form:

čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

stàrь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom

lě`tami lemma: lěto 'summer, year'
form:

ou^čénь lemma: uča 'learn'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

mùdrosti lemma: mъdrost 'wisdom'
form:

nakazan, lemma: nakaža 'punish, teach'
form:


who was called Dositheos, a man old by years, educated, and raised in wisdom,

total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

pokloníx+
poklonix
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

st҃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: →

mitropolítu-
mitropolitu
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

ou^ggrovlaxı`ískomu
ouggrovlaxiiskomu
lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia' search
Hungaro-Wallachia represented the southern Wallachian principality (Oltenia - the former Banate of Severin - and Muntenia).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 6
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

bèše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

í^mę
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: →

dosiѳéĭ,
dosiѳei
tag:
form:
element 11
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: →

stàrь
starъ
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: →

lě`tami
lětami
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

ou^čénь
oučenъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: →

mùdrosti
mudrosti
lemma: mъdrost 'wisdom' search
CS mǫdrostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag:
form:
element 18
dependency: →

nakazan,
nakazan
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 19
dependency: →