zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1276

i^+ lemma: i 'and'
form:

skazà lemma: skaza ''
form:

ʿímь lemma: im ''
form:

káko+ lemma: kako 'how'
form:

smь- lemma: sm ''
form:

sědę`lь lemma: sědęl ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vìdin lemma: vidin ''
form:

trí lemma: tri 'three'
form:

godìni, lemma: godini ''
form:


and he told them about how I sat in Vidin for three years,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

tol`iko lemma: toliko ''
form:

nùžda lemma: nužda 'need'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

skórbь lemma: skorb ''
form:

štò+ lemma: što 'what'
form:

smь lemma: sm ''
form:

potéglilь. lemma: poteglil ''
form:


and how much stress and sorrow I had suffered.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

skazà
skaza
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʿímь
imъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 4
dependency: →

smь-
smъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

sědę`lь
sědęlъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 7
dependency: →

vìdin
vidin
tag:
form:
element 8
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag:
form:
element 9
dependency: →

godìni,
godini
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

tol`iko
toliko
tag:
form:
element 12
dependency: →

nùžda
nužda
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

skórbь
skorbъ
tag:
form:
element 15
dependency: →

štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 16
dependency: →

smь
smъ
tag:
form:
element 17
dependency: →

potéglilь.
poteglilъ
tag:
form:
element 18
dependency: →