chapter view
sentence 1261
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xїrotonísaxa+ lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vìdinskїí lemma: vidinski 'of Vidin'
form: m.sg.nom.pron
ʾarxїeréa lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
bèʾiskoe lemma: beiski 'of a bey'
form: n.sg.nom/acc.pron
pozvolénїe. lemma: pozvolenie 'permission'
form: n.sg.nom/acc
and they appointed him a Bishop of Vidin with the permission of the bey.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xirotonisaxa go vidinskii arxierea sas beiskoe pozvolenie
cc(i-2, xirotonisaxa-3)
root(xirotonisaxa-3, ROOT)
obj(go-4, xirotonisaxa-3)
amod(vidinskii-5, arxierea-6)
obl:pred(arxierea-6, xirotonisaxa-3)
case(sas-7, pozvolenie-9)
amod(beiskoe-8, pozvolenie-9)
obl(pozvolenie-9, xirotonisaxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xїrotonísaxa+
xirotonisaxa
lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint' search
gr. χειροτονεῖν
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vìdinskїí
vidinskii
lemma: vidinski 'of Vidin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
ʾarxїeréa
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:pred→2
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
bèʾiskoe
beiskoe
lemma: beiski 'of a bey' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
pozvolénїe.
pozvolenie
lemma: pozvolenie 'permission' LOVe search
pl. pozwolić > ru. pozvolitь (wiki)
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2