zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1257

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

katò lemma: kato 'as'
form:

sědęx lemma: sědęx ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kraїw`vu, lemma: kraiovu ''
form:

ʿou+ lemma: ou ''
form:

ʾedìnь lemma: edin 'one'
form:

dénь lemma: den 'day'
form:

prїíde lemma: priide ''
form:

vě´stь, lemma: věst ''
form:

kak`o lemma: kako 'how'
form:

^ídatь lemma: idat ''
form:

karџalı´í+ lemma: karџalii ''
form:

te lemma: te ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kraїw`vu, lemma: kraiovu ''
form:




total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

sědęx
sědęx
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 4
dependency: →

kraїw`vu,
kraiovu
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʿou+
ou
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾedìnь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 8
dependency: →

prїíde
priide
tag:
form:
element 9
dependency: →

vě´stь,
věstъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

kak`o
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 11
dependency: →

^ídatь
idatъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

karџalı´í+
karџalii
tag:
form:
element 13
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 14
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 15
dependency: →

kraїw`vu,
kraiovu
tag:
form:
element 16
dependency: →