zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1252

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

drúgїʿi lemma: drug 'other'
form:

bjuljúkь lemma: bjuljuk 'company'
form:

bàši lemma: baši 'head, commander'
form:

béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gušánicali lemma: Gošanic-Ali ''
form:

xalìlь, lemma: Xalil ''
form:


And another captain was Gushants-Ali Halil,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

drúgїʿi
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 2
dependency: →

bjuljúkь
bjuljukъ
lemma: bjuljuk 'company' search
tr. bölük ʹcompanyʹ, i.e. ʹa unit in the Ottoman military smaller than a regiment (orta)ʹ, commanded by a bölük-başı. In the context of the Sofroniiʹs description of the Pazvantogluʹs rebellion, Dylevsky & Robinson translate it as polk ʹregimentʹ, as the numbers of mentioned kirdzhali hosts are closer to that size.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

bàši
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 4
dependency: →

béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: →

gušánicali
gušanicali
tag:
form:
element 6
dependency: →

xalìlь,
xalilъ
tag:
form:
element 7
dependency: →