zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1249

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

drúgїí lemma: drug 'other'
form:

karџalı`a lemma: kъrdžali 'kirdzhali'
form:

fїlíbeli lemma: Filibeli ''
form:

karà lemma: Kara ''
form:

mostàfa, lemma: Mostafa ''
form:

ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

bastísa lemma: bastisam 'attack'
form:

nóštem lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb

gjurџí lemma: Gjurdži ''
form:

páša, lemma: paša 'pasha'
form:


And the other kirdzhali, Filibeli Kara Mustafa, he ambushed Gjurci Pasha in the night,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

drúgїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 2
dependency: →

karџalı`a
karџalia
lemma: kъrdžali 'kirdzhali' search
Term kırcalı is used for armed bands of deserters and other brigands, forming in Thrace after the defeats in late 18th c. wars. Both the BAN (III 200) dictionary and Dylevsky & Robinson conclude the etymology unclear. First mentioned in documents from 1785 around Haskovo.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -li-
tag:
form:
element 3
dependency: →

fїlíbeli
filibeli
tag:
form:
element 4
dependency: →

karà
kara
tag:
form:
element 5
dependency: →

mostàfa,
mostafa
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: →

bastísa
bastisa
lemma: bastisam 'attack' search
tr. bas- ʹattackʹ
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag:
form:
element 8
dependency: →

nóštem
noštem
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsii or R
form: m.sg.inst or adverb
element 9
dependency: →

gjurџí
gjurџi
tag:
form:
element 10
dependency: →

páša,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →