zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1247

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

dádoxa lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)

ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

približátь lemma: približa 'come closer'
form:

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

vìdin lemma: Vidin 'Vidin'
form:

blìzu. lemma: blizo 'close'
form: adverb


and they did not allow them to get closer to Vidin.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

dádoxa
dadoxa
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: →

ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

približátь
približatъ
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 6
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

vìdin
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

blìzu.
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: →