zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1245

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

plę´sa lemma: Pljasa ''
form:

páša lemma: paša 'pasha'
form:

pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form:

gdé lemma: gde 'where'
form: interrogative

ó^či lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

vídęša, lemma: vidja 'see'
form:


but Plyasa Pasha ran where his eyes could see,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

plę´sa
plęsa
tag:
form:
element 2
dependency: →

páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

pobě´gna
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 4
dependency: →

gdé
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: →

ó^či
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: →

vídęša,
vidęša
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 7
dependency: →