chapter view
sentence 1241
manàfь lemma: Manaf ''
form: noun
ʿibraxim lemma: Ibraxim ''
form: noun
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
dv´e- lemma: dva 'two'
form: text numeral
xїlędi lemma: xiljada 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
karџalı`ì, lemma: kъrdžali 'kirdzhali'
form: m.pl.nom
Manaf Ibrahim with two thousand kirdzhalis,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT manafъ ibraxim sas dve xilędi karџalii
root:nsubj(manafъ-2, ROOT)
appos(ibraxim-3, manafъ-2)
case(sas-4, karџalii-7)
nummod(dve-5, xilędi-6)
nummod(xilędi-6, karџalii-7)
nmod(karџalii-7, manafъ-2)manàfь
manafъ
tag: N
form: noun
element 1
dependency: root:nsubj→0
ʿibraxim
ibraxim
tag: N
form: noun
element 2
dependency: appos→1
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→6
dv´e-
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
xїlędi
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 5
dependency: nummod→6
karџalı`ì,
karџalii
lemma: kъrdžali 'kirdzhali' search
Term kırcalı is used for armed bands of deserters and other brigands, forming in Thrace after the defeats in late 18th c. wars. Both the BAN (III 200) dictionary and Dylevsky & Robinson conclude the etymology unclear. First mentioned in documents from 1785 around Haskovo.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -li-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nmod→1