chapter view
sentence 124
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dadòša lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor (pf)
їʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
desęt lemma: deset 'ten'
form: text numeral
groš, lemma: groš 'groat, groschen'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
and they gave thirty groschen more.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dadoša iošte tri desęt groš
cc(i-2, dadoša-3)
root(dadoša-3, ROOT)
amod(iošte-4, groš-7)
nummod(tri-5, desęt-6)
nummod(desęt-6, groš-7)
obj(groš-7, dadoša-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dadòša
dadoša
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
їʾwšte
iošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→6
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
groš,
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2