zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1234

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vlàška lemma: vlaški 'Wallachian'
form:

zemlę´ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom

murùzь lemma: Muruz ''
form:

béí, lemma: bei 'bey'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

ʾibrail lemma: Ibrail ''
form:

nazarí, lemma: Nazari ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

a^i^dínь lemma: Aidin ''
form:

pašá, lemma: paša 'pasha'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative

voiska. lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom


and, from Wallachia, Muruz Bey with Ibrahim Nazari and Aydin Pasha, with so many troops,

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

vlàška
vlaška
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

zemlę´
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

murùzь
muruzъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

béí,
bei
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: →

ʾibrail
ibrail
tag:
form:
element 8
dependency: →

nazarí,
nazari
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

a^i^dínь
aidinъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

pašá,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: →

voiska.
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: →