zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1221

sědęx lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

nègw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

nę´koí lemma: někoi 'someone'
form:

poslě´dnyí lemma: posleden 'last, following'
form:

slúga, lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom


I sat there with him as a lowliest servant,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si or Vmia1si
form: 1sg.impf (ipf) or 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

nègw
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

nę´koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

poslě´dnyí
poslědnii
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 6
dependency: →

slúga,
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →