zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1218

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

směę´xь lemma: smeja 'dare'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

pro_dúmamь lemma: produmam 'start to speak'
form: 1sg.prs (pf)

nęšt`o lemma: nešto 'something'
form:

xoratí, lemma: xorota 'discussion'
form:


and I did not dare to say a word,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

směę´xь
směęxъ
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

pro_dúmamь
produmamъ
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: →

nęšt`o
nęšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 6
dependency: →

xoratí,
xorati
lemma: xorota 'discussion' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →