zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1207

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʿázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

načénaxь lemma: načna 'begin'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʿískam lemma: iskam 'want'
form:

pozvolénїe, lemma: pozvolenie 'permission'
form:


And as I began to ask for permission (to go),

prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

pašòvь lemma: pašov 'of a pasha'
form:

čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom


a pashaʹs man came to me,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʿázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

načénaxь
načenaxъ
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

ʿískam
iskam
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag:
form:
element 6
dependency: →

pozvolénїe,
pozvolenie
lemma: pozvolenie 'permission' LOVe search
pl. pozwolić > ru. pozvolitь (wiki)
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 7
dependency: →

prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: →

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: →

pašòvь
pašovъ
lemma: pašov 'of a pasha' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag:
form:
element 11
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: →