zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 118

ʾami lemma: ami 'but'
form:

kakóva+ lemma: kakova ''
form:

li lemma: li '(question particle)'
form:

skórbь lemma: skorb ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sožalénїe lemma: sožalenie ''
form:

mę lemma: mę ''
form:

ʾwb͛zé, lemma: obъze ''
form:


Now, how much sadness and regret took over me!

kató+ lemma: kato 'as'
form:

sę lemma: sę ''
form:

ʾispově´daxь lemma: ispovědax ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

duxóvnik(u) lemma: duxovniku ''
form:


as I confessed to a priest,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾouzéxь lemma: ouzex ''
form:

martorı´a, lemma: martoria ''
form:


and I took the testimony (?),

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

zgótovix+ lemma: zgotovix ''
form:

sę lemma: sę ''
form:

vsé lemma: vse 'all'
form:

potrébnaę: lemma: potrebnaę ''
form:


and I prepared myself (for Sunday)!

total elements: 21


syntax annotation not available
view .conllu


ʾami
ami
lemma: ami 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kakóva+
kakova
tag:
form:
element 2
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag:
form:
element 3
dependency: →

skórbь
skorbъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 5
dependency: →

sožalénїe
sožalenie
tag:
form:
element 6
dependency: →

mę
mę
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾwb͛zé,
obъze
tag:
form:
element 8
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 9
dependency: →

sę
sę
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾispově´daxь
ispovědaxъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 12
dependency: →

duxóvnik(u)
duxovniku
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾouzéxь
ouzexъ
tag:
form:
element 15
dependency: →

martorı´a,
martoria
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 17
dependency: →

zgótovix+
zgotovix
tag:
form:
element 18
dependency: →

sę
sę
tag:
form:
element 19
dependency: →

vsé
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag:
form:
element 20
dependency: →

potrébnaę:
potrebnaę
tag:
form:
element 21
dependency: →