chapter view
sentence 1179
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znam lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
xorat´ixa lemma: xorotja 'talk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
pazvanџı`a. lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form: m.sg.def
I donʹt know, what they spoke about with Pazvantoglu,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne znam što xoratixa sas pazvanџia
advmod(ne-2, znam-3)
root(znam-3, ROOT)
mark(što-4, xoratixa-5)
advcl(xoratixa-5, znam-3)
case(sas-6, pazvanџia-7)
obl:p_nom(pazvanџia-7, xoratixa-5)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
znam
znam
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
xorat´ixa
xoratixa
lemma: xorotja 'talk' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pazvanџı`a.
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:p_nom→4