zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1174

zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

drúgo+ lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

pak`ь lemma: pak 'again'
form: adverb

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

povdígna lemma: povdigna 'raise, lift'
form:

voìska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

vèrxь lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form:

vìdin. lemma: Vidin 'Vidin'
form:


because of that or something else, the army moved again against Vidin.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


zatová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

drúgo+
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: →

pak`ь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →

povdígna
povdigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 8
dependency: →

voìska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

vèrxь
verxъ
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag:
form:
element 10
dependency: →

vìdin.
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →