zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1170

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

Dylevsky & Robinson: the rumor had actually some truth, with first Emperor Paul of Russia, and, after his death in 1801, Napoleon trying to implement one of the Girays in their schemes against Ottomans as a pretender for the throne.

ʾizlèze lemma: izleze ''
form:

r´ečь, lemma: reč 'word'
form:


but a rumor came out,

káko+ lemma: kako 'how'
form:

sa lemma: sa ''
form:

nagovórili lemma: nagovorili ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

pazvanџı`a, lemma: pazvanџia ''
form:


that they conspired with Pazvantoglu,

sultánu lemma: sultanu ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

stàne lemma: stane ''
form:

cr҃ь, lemma: cr ''
form:


the sultan to become the Emperor,

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

pazvan_џı`a lemma: pazvanџia ''
form:

vezir, lemma: vezir 'vizier'
form:


and Pazvantoglu his Vizier,

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →
Dylevsky & Robinson: the rumor had actually some truth, with first Emperor Paul of Russia, and, after his death in 1801, Napoleon trying to implement one of the Girays in their schemes against Ottomans as a pretender for the throne.

ʾizlèze
izleze
tag:
form:
element 2
dependency: →

r´ečь,
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 4
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 5
dependency: →

nagovórili
nagovorili
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 7
dependency: →

pazvanџı`a,
pazvanџia
tag:
form:
element 8
dependency: →

sultánu
sultanu
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 10
dependency: →

stàne
stane
tag:
form:
element 11
dependency: →

cr҃ь,
crъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 13
dependency: →

pazvan_џı`a
pazvanџia
tag:
form:
element 14
dependency: →

vezir,
vezir
lemma: vezir 'vizier' search
Punčoʹs pl. form is vezire.
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →