zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1168

poslě` lemma: posle 'afterwards'
form:

Dylevsky & Robinson: Sophronius here likely mixes up two persons, the mentioned ʺSultan of Verbitsaʺ, Cingiz Mehmed Giray, and another member of the Giray dynasty, who was raised and educated in Petersburg during the reign of Catherine II.

prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

moskóvskaę lemma: moskovski 'Muscovite'
form:

rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

c҃rigrad, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc


and then he came with the Muscovite hand (?) to Tsarigrad,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


poslě`
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 1
dependency: →
Dylevsky & Robinson: Sophronius here likely mixes up two persons, the mentioned ʺSultan of Verbitsaʺ, Cingiz Mehmed Giray, and another member of the Giray dynasty, who was raised and educated in Petersburg during the reign of Catherine II.

prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: →

moskóvskaę
moskovskaę
lemma: moskovski 'Muscovite' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 4
dependency: →

rúka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

c҃rigrad,
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →