zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1156

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

doklè lemma: dokle 'until'
form: interrogative

poídem lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

zímniči lemma: Zimniča 'Zimnicea'
form:

xoč`exme lemma: xoču 'will'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

studь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

pomrèmi, lemma: pomra 'die out'
form:


and until we reached Zimniča, we were going to die of cold,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

poídem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

zímniči
zimniči
lemma: Zimniča 'Zimnicea' search
A town now in southern Romania, on the left shore of Danube, facing Svištov.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

xoč`exme
xočexme
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 6
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

studь
studъ
lemma: stud 'cold' Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

pomrèmi,
pomremi
lemma: pomra 'die out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 10
dependency: →