zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1141

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

poʾidóxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

nїkòpolь lemma: Nikopol 'Nicopolis'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

primínem lemma: premina 'pass through'
form:

dùnavu, lemma: Dunav 'Danube'
form:


and I went to Nikopol to cross the Danube,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poídem lemma: poida 'go, leave'
form:

pákь lemma: pak 'again'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vlàško, lemma: Vlaško 'Wallachia'
form:


and to go again to Wallachia,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

poʾidóxь
poidoxъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

nїkòpolь
nikopolъ
lemma: Nikopol 'Nicopolis' search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

primínem
priminem
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 6
dependency: →

dùnavu,
dunavu
lemma: Dunav 'Danube' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

poídem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 10
dependency: →

pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: →

vlàško,
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 13
dependency: →