zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1125

tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

ʾònyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

poʾide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb


so the horse did not go far away,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾònyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: →

kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

poʾide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: →