chapter view
sentence 1103
i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poʾidoxme lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor/impf (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʿìskre lemma: Iskъr 'Iskar'
form: noun
rě´ka, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
and we reached the river Iskar,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poidoxme do iskre rěka
cc(i-2, poidoxme-3)
root(poidoxme-3, ROOT)
case(do-4, iskre-5)
obl(iskre-5, poidoxme-3)
appos(rěka-6, iskre-5)i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poʾidoxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʿìskre
iskre
lemma: Iskъr 'Iskar' search
Latin Oescus, flows through Western Bulgaria from Rila Mountains to Danube.
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obl→2
rě´ka,
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4