zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1100

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ʾònaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

rě´ka lemma: rěka 'river'
form:

bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition

ladїá lemma: ladia 'ship, boat'
form:

nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

minúva lemma: minuvam 'pass'
form: 3sg.prs (ipf)

níkakь, lemma: nikak 'in no way'
form: negative


but that river cannot be passed without a boat,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾònaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

rě´ka
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

ladїá
ladia
lemma: ladia 'ship, boat' SJS search
OCS also alъdija, ladii
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →

minúva
minuva
lemma: minuvam 'pass' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

níkakь,
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 9
dependency: →