zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1063

togw` lemma: togo ''
form:

rádi lemma: radi 'for the sake of'
form:

ʾouzè lemma: ouze ''
form:

dvóica lemma: dvoica 'pair'
form:

čl҃vcy lemma: člvci ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ʾagá+ lemma: aga ''
form:

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form:

im lemma: im ''
form:

štò lemma: što 'what'
form:

béše lemma: beše ''
form:

gošánicali- lemma: gošanicali ''
form:

xalìlь, lemma: xalil ''
form:




total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


togw`
togo
tag:
form:
element 1
dependency: →

rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾouzè
ouze
tag:
form:
element 3
dependency: →

dvóica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 4
dependency: →

čl҃vcy
člvci
tag:
form:
element 5
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾagá+
aga
tag:
form:
element 7
dependency: →

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 8
dependency: →

im
im
tag:
form:
element 9
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

béše
beše
tag:
form:
element 11
dependency: →

gošánicali-
gošanicali
tag:
form:
element 12
dependency: →

xalìlь,
xalilъ
tag:
form:
element 13
dependency: →