zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1059

togíva lemma: togiva 'then'
form:

ʾímaše lemma: imaše ''
form:

támo lemma: tamo 'there'
form:

beglikčı´ì lemma: beglikčii ''
form:

BAN I 40: tr. beğ ʹbeyʹ, beglik ʹtax paid to a bey, usually for livestock, especially sheepʹ, beglikçi ʹcollector of the sheep taxʹ

kѵr lemma: kѵr ''
form:

kon҃stan҃tin lemma: konstantin ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

čofadar lemma: čofadar ''
form:

Dylevsky & Robinson: čuxadar ʹservantʹ, lit. ʹskirt-holderʹ

sa͒ lemma: sas ''
form:

bostanџı´ì, lemma: bostanџii ''
form:

ʾi lemma: i 'and'
form:

do lemma: do 'until'
form:

*ѯ* lemma: 60 ''
form:

dùšy lemma: duši ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

négo lemma: nego ''
form:

pazargedéni lemma: pazargedeni ''
form:

BAN V 6: pazargat(in) ʹa man going to a marketʹ

ovčàri, lemma: ovčari ''
form:


By then, there was the sheep tax collector kyr Konstantin with a servant, guards, and about 60 souls with him, trading shepherds,

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾímaše
imaše
tag:
form:
element 2
dependency: →

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 3
dependency: →

beglikčı´ì
beglikčii
tag:
form:
element 4
dependency: →
BAN I 40: tr. beğ ʹbeyʹ, beglik ʹtax paid to a bey, usually for livestock, especially sheepʹ, beglikçi ʹcollector of the sheep taxʹ

kѵr
kѵr
tag:
form:
element 5
dependency: →

kon҃stan҃tin
konstantin
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 7
dependency: →

čofadar
čofadar
tag:
form:
element 8
dependency: →
Dylevsky & Robinson: čuxadar ʹservantʹ, lit. ʹskirt-holderʹ

sa͒
sas
tag:
form:
element 9
dependency: →

bostanџı´ì,
bostanџii
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

do
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 12
dependency: →

*ѯ*
*ѯ*
tag:
form:
element 13
dependency: →

dùšy
duši
tag:
form:
element 14
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 15
dependency: →

négo
nego
tag:
form:
element 16
dependency: →

pazargedéni
pazargedeni
tag:
form:
element 17
dependency: →
BAN V 6: pazargat(in) ʹa man going to a marketʹ

ovčàri,
ovčari
tag:
form:
element 18
dependency: →