zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1059

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skazá+ lemma: skaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)

mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

kak`o lemma: kako 'how'
form: interrogative

prїʾišlè- lemma: priida 'come'
form:

pazvànskїì lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu'
form:

xaʾiduty` lemma: xaidutin 'robber'
form:


and he said, that Pazvantogluʹs haiduks came,

kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral

xїlę´dy lemma: xiljada 'thousand'
form:


how many, two thousand?

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

stròšili lemma: stroša 'break into pieces'
form:

pórti lemma: porta 'porte, gate'
form:

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc


and that they broke the gates,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

nášeę lemma: naš 'our'
form:

metox lemma: metox 'monastery ground'
form:

kondísali, lemma: kondisam 'camp'
form:


and that they camped at our monastery ground,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vsę` lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc

móí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

véšti lemma: vešt 'thing'
form:

ʾouderžàli, lemma: udъrža 'hold, control'
form:


and that they stole all my things,

total elements: 25


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skazá+
skaza
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: →

kak`o
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: →

prїʾišlè-
priišle
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 5
dependency: →

pazvànskїì
pazvanskii
lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 6
dependency: →

xaʾiduty`
xaiduti
lemma: xaidutin 'robber' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: →

dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

xїlę´dy
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

stròšili
strošili
lemma: stroša 'break into pieces' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 12
dependency: →

pórti
porti
lemma: porta 'porte, gate' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 13
dependency: →

i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →

vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: →

nášeę
našeę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 18
dependency: →

metox
metox
lemma: metox 'monastery ground' search
BAN III 771: metox ʹklon ot manastir v naseleno mjastoʹ, < gr. metoxion
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 19
dependency: →

kondísali,
kondisali
lemma: kondisam 'camp' search
BAN II 586, RBE: link
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: →

vsę`
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: →

móí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 23
dependency: →

véšti
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 24
dependency: →

ʾouderžàli,
ouderžali
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
Used by Sofronii in the sense ʹstealʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 25
dependency: →