zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1057

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

izlїę´+ lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

svýše lemma: sviše 'from above'
form:

ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

gràdь lemma: grad (2) 'hail (storm)'
form: m.sg.nom/acc

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

ò^rěxi lemma: orex 'nut'
form:


and in that moment fell from above a hail (big) as walnuts,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

toi
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →

izlїę´+
izlię
lemma: izleja 'pour out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS izliti, 1sg.prs izlijǫ, 2sg izlieši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

svýše
sviše
lemma: sviše 'from above' search
CS sъvyše (histdict.uni-sofia: link)
prefixes: delative sъ-
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →

gràdь
gradъ
lemma: grad (2) 'hail (storm)' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

ò^rěxi
orěxi
lemma: orex 'nut' Miklosich search
CS orěxъ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →