zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1048

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

načénaxme lemma: načna 'begin'
form:

cělovánїe lemma: celuvane 'kissing, greeting'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

x͛s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form:

voskr͒e, lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form:

čúxme lemma: čuja 'hear'
form:

káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

potrèse lemma: potresa 'shake a little'
form: 2/3sg.aor (pf)

gradò, lemma: grad 'city'
form: m.sg.def


as we began the Easter greetings with ʺChrist is risenʺ, we heard that the city shook,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

načénaxme
načenaxme
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 2
dependency: →

cělovánїe
cělovanie
lemma: celuvane 'kissing, greeting' LOVe search
CS cělovanie
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: →

x͛s
xъs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag:
form:
element 5
dependency: →

voskr͒e,
voskrse
lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 6
dependency: →

čúxme
čuxme
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 7
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: →

potrèse
potrese
lemma: potresa 'shake a little' SJS LOVe search
CS potręsti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: →

gradò,
grado
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 11
dependency: →