zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1035

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sědęx lemma: sědęx ''
form:

tàmo lemma: tamo 'there'
form:

*eı* lemma: 15 ''
form:

dní, lemma: dni ''
form:


and I sat there for 15 days,

doklé lemma: dokle 'until'
form:

premínaxa lemma: preminaxa ''
form:

karџalı`ì+ lemma: karџalii ''
form:

te lemma: te ''
form:

kamtò lemma: kamto ''
form:

tèrnovu. lemma: ternovu ''
form:


until the kirdzhalis continued towards Tarnovo.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

sědęx
sědęx
tag:
form:
element 2
dependency: →

tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 3
dependency: →

*eı*
*ei*
tag:
form:
element 4
dependency: →

dní,
dni
tag:
form:
element 5
dependency: →

doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 6
dependency: →

premínaxa
preminaxa
tag:
form:
element 7
dependency: →

karџalı`ì+
karџalii
tag:
form:
element 8
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 9
dependency: →

kamtò
kamto
tag:
form:
element 10
dependency: →

tèrnovu.
ternovu
tag:
form:
element 11
dependency: →