zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1034

sově´tovaša+ lemma: sъvětovati 'counsel'
form:

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

nę`koí lemma: někoi 'someone'
form:

čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poídu lemma: poida 'go, leave'
form:

ouˇ+ lemma: u 'at'
form: preposition

ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

xánь lemma: xan 'inn'
form:


Some people advised me to go to one inn,

štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾougraden lemma: ogradja 'surround'
form:

krě´pko lemma: krepko 'staunchly'
form:

kámennuju lemma: kamenen 'of stone'
form:

stě´noju. lemma: stena (2) 'wall'
form:


which is well fortified with a stony wall.

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


sově´tovaša+
sovětovaša
lemma: sъvětovati 'counsel' Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 1
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: →

nę`koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 3
dependency: →

čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

poídu
poidu
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ouˇ+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →

xánь
xanъ
lemma: xan 'inn' search
wiktionary: per. xāne ʹhouse, inn, caravan-seraiʹ
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: →

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: →

ʾougraden
ougraden
lemma: ogradja 'surround' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 12
dependency: →

krě´pko
krěpko
lemma: krepko 'staunchly' search
suffixes: positive -ъk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 13
dependency: →

kámennuju
kamennuju
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 14
dependency: →

stě´noju.
stěnoju
lemma: stena (2) 'wall' SJS SNSP Miklosich search
CS stěna
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →