chapter view
sentence 1033
vsę`kaę lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom.pron
nósi lemma: nosja 'carry'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾizrę`dnię lemma: izrędьn 'extraordinary'
form: f.pl.nom/acc.pron
veš`ti lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
each of them carries her valuable things with her,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vsękaę nosi sas sebě izrędnię vešti svoe
nsubj(vsękaę-2, nosi-3)
root(nosi-3, ROOT)
case(sas-4, sebě-5)
obl(sebě-5, nosi-3)
amod(izrędnię-6, vešti-7)
obj(vešti-7, nosi-3)
amod:poss(svoe-8, vešti-7)vsę`kaę
vsękaę
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→2
nósi
nosi
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sebě´
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
ʾizrę`dnię
izrędnię
lemma: izrędьn 'extraordinary' Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
veš`ti
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
svóe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6