chapter view
sentence 1032
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gledàxme lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
kadíni lemma: kadъna 'Turkish woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒tїànskїʾi lemma: xristianski 'Christian'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: m.pl.nom.pron
žený lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
And we see both Turkish and Christian women,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaxme kadini i xrstianskii ženi
cc(i-2, gledaxme-3)
root(gledaxme-3, ROOT)
obj(kadini-4, gledaxme-3)
cc(i-5, ženi-7)
amod(xrstianskii-6, ženi-7)
conj(ženi-7, kadini-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gledàxme
gledaxme
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kadíni
kadini
lemma: kadъna 'Turkish woman' search
BAN II 133: kadъna ʹTurkish womanʹ < tr. kadın or hatun ʹladyʹ < per. hātūn < sogd. xwtyʹnh ʹwife, queenʹ (nisanyansozluk.com: sogd. xwatēn > OTr ḳatun)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
xr͒tїànskїʾi
xrstianskii
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn or Ampny
form: f.pl.nom/acc or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
žený
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→3