zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1017

ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

poʾídóša lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor (pf)

^óny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom

ʾizlę`zox lemma: izlěza 'go out'
form:

ʿàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

ʾiz͛+ lemma: iz 'from'
form: preposition

ʾonyʾi lemma: on 'he'
form:

xarem, lemma: xarem 'harem'
form:


And when they went away, I left that harem,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: →

poʾídóša
poidoša
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: →

^óny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 5
dependency: →

ʾizlę`zox
izlęzox
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʿàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: →

ʾiz͛+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

ʾonyʾi
onii
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 9
dependency: →

xarem,
xarem
lemma: xarem 'harem' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →